Pokud v Británii nastoupíte do výtahu, stojíte ve frontě na kávu nebo čekáte na autobus, dříve či později to přijde. Ta věta. Ten ledoborec. „Lovely day, isn't it?“ nebo naopak „Bit chilly today, eh?“ Zapomeňte na politiku, náboženství nebo peníze. V Británii je počasí jediným bezpečným neutrálním územím, kde se může potkat dělník s vévodou a oba budou mít pravdu.
Počasí jako sociální lubrikant
Pro Brita není rozhovor o počasí snahou zjistit meteorologická data. Všichni vidí, že prší. Všichni cítí, že fouká. Small talk o počasí je ve skutečnosti kód, který říká: „Jsem člověk, nejsem nebezpečný, uznávám tvou přítomnost a nechci tě hned teď zabít.“
Statistiky nelžou: Průměrný Brit stráví hovory o počasí zhruba čtyři měsíce svého života. Je to národní disciplína, ve které se soutěží v tom, kdo dokáže najít nejoriginálnější způsob, jak říct, že je venku „hnusně, ale mohlo by být hůř“.
Pravidla hry: Jak správně odpovědět?
V britském small talku o počasí existuje jedno zlaté pravidlo: Vždy musíte souhlasit.
- Cizinec: „Dneska je ale hrozné vedro, že?“
- Brit: „Strašné. Úplná výheň.“ (I když je 22 stupňů a Brit právě uvažuje o tom, že si sundá svetr).
Pokud byste nesouhlasili, narušili byste vesmírnou rovnováhu. Pokud někdo řekne, že je zima, je zima. I kdyby tál ledovec přímo před vámi.
Slovníček pro pokročilé
Britský výraz - Co to znamená v reálu
Bit of a breeze - Vichřice, která právě odnáší sousedovu trampolínu do vedlejšího hrabství.
Nice for the garden - Prší už tři dny v kuse a je na čase vyrazit do knihkupectví pro knihy How to build an arch for Dummies - Jak postavit archu pro zařátečníky.
It's spitting - Drobný déšť, který vás během pěti minut promáčí až na kost, ale odmítáte si vzít deštník.
Cynické shrnutí na závěr
Britové milují počasí, protože se na něj dá vždycky svést špatná nálada, zpoždění vlaků nebo neúspěch ve sportu. Je to neustálý zdroj konverzace, který nikdy nevyschne (na rozdíl od britských trávníků). Takže až vám příště někdo v Londýně řekne, že je „trochu vlhko“, zatímco kolem vás plave auto, prostě jen kývněte a řekněte: „Indeed.“ - viz Pravidla hry.
